GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:31 May 29, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cosmétique/génétique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | maladies de peau |
| ||
3 | lésions cutanées |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lésions cutanées Explanation: Suggestion Plus général, et également employé pour les rides (lésion liée au vieillissement cutané) http://www.neosante.org/provoque-endommager-a04777076.htm http://e-sante.futura-sciences.com/_actualites/souris-maladi... http://www.google.com/patents/WO2005099662A3?cl=fr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
condiciones cutáneas maladies de peau Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-29 21:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Synonyme CISMeF : Prédisposition génétique à la maladie ; Prédisposition génétique aux maladies ; prédisposition héréditaire ; Sensibilité génétique ... http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/predispositiongenetiqueau... la prédisposition génétique aux maladies thyroïdiennes auto-immunes (dont la maladie de Basedow). [...] - une surcharge en iode peut induire par elle-même la ... http://sante-medecine.lefigaro.fr/particulier-genetique-mala... Certaines races de chat sont prédisposés à des maladies de peau. Elles apparaissent chez des chats jeunes, par ex Syndrome de la face sale du Persan ... http://www.veterinaireplaisir78.com/article-veterinaire-136-... On peut dire aussi "maladies cutanées", tout simplement. En tout cas, "condiciones" = maladies, dans ce contexte. desarollo de condiciones cutàneas = développement de maladies de peau/ cutanées. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-05-30 07:30:33 GMT) -------------------------------------------------- D'où l'intérêt de fournir un maximum de contexte lorsque nous posons des questions sur ce site. Dans ce cas, Pascale a certainement raison : il s'agit plus probablement de "lésions" ou de "tensions" cutanées. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.