This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Systems, Networks

de série

French translation: standard

00:03 Mar 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / de série
Spanish term or phrase: de série
Quelle est la traduction de "de série":

Evita los ruidos y desgastes producidos en el motor por el uso del aire acondicionado de serie.

Après, une énumération:
Unidad de control: de serie
Doble protección: de serie

Je pense à "d'usine", mais à cette heure-ci je n'ai pas toutes mes neurones à 100%... Merci!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 15:07
French translation:standard
Explanation:
Empêche le bruit et l'usure produites dans le moteur par l'utilisation de climatisation standard.

En este case, es "base instalada por el fabricante"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-28 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"d'usine" est également acceptable, mais sans contexte, vous ne pouvez pas savoir s'il s'agit du fabricant ou de l'installateur. C'est pourquoi je vous ai proposé "standard".
Selected response from:

Jean-Claude Aciman
France
Local time: 15:07
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1standard
Jean-Claude Aciman
5en série
fransua


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de serie
standard


Explanation:
Empêche le bruit et l'usure produites dans le moteur par l'utilisation de climatisation standard.

En este case, es "base instalada por el fabricante"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-28 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"d'usine" est également acceptable, mais sans contexte, vous ne pouvez pas savoir s'il s'agit du fabricant ou de l'installateur. C'est pourquoi je vous ai proposé "standard".

Jean-Claude Aciman
France
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: Merci!

Asker: parfait!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en série


Explanation:
Il s'agit d'options du climatiseur, c'est à dire d'éléments non essentiels mais qui apportent une valeur ajoutée. Comme pour les voitures, lorsque ces options sont fournies sans coût supplémentaire, c'est à sire en série...
http://www.google.rs/#hl=es&q="options en série" climatiseur...

fransua
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search