Significatividad

French translation: Importance/Portée/Caractère significatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Significatividad
French translation:Importance/Portée/Caractère significatif
Entered by: María Belanche García

11:59 May 23, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Informe técnico
Spanish term or phrase: Significatividad
Hola,

Tengo problemas para traducir la palabra "significatividad" al francés.

Se trata de un informe técnico en el que detallan las inspecciones realizadas en varias obras de fábrica.

"la **significatividad** de este cambio de estrategia se evaluará mediante los Métodos Comunes de Seguridad"


¿Como lo traduciríais?

Gracias
annart
Local time: 00:23
Importance/Portée/Caractère significatif
Explanation:
Dans les audits, on utilise aussi les termes "importance relative".

Significatividad : Importancia relativa de una cuestión según el contexto.
https://glosarios.servidor-alicante.com/auditoria-de-cuentas...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'utilité
Isabelle Cotilleau
4Convenance
Samuel Clarisse
3 +1le bien-fondé
Marylène Piallat
4la pertinence
Jean Charles CODINA
4Importance/Portée/Caractère significatif
María Belanche García


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'utilité


Explanation:
On pourrait traduire par "le caractère significatif" ou "l'importance" mais je trouve "l'utilité" plus adapté

Isabelle Cotilleau
France
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convenance


Explanation:
J'opterais plutôt pour "convenance" pour trouver le juste milieu entre "importance/révélateur/expressif" et se rapprocher du champ lexical de "significatif".

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le bien-fondé


Explanation:
ou pertinence

Marylène Piallat
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pertinence


Explanation:
La pertinence, le bien fondé semblent plus appropriés.

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Importance/Portée/Caractère significatif


Explanation:
Dans les audits, on utilise aussi les termes "importance relative".

Significatividad : Importancia relativa de una cuestión según el contexto.
https://glosarios.servidor-alicante.com/auditoria-de-cuentas...

María Belanche García
France
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search