autoridad a cuya disposición se constituye

15:00 Apr 2, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: autoridad a cuya disposición se constituye
Hola a todos,

Se trata de una constitución de depósito o garantía en efectivo y se menciona varias veces el término en cuestión.
La frase entera es: Descripción de la obligación garantizada. En depósitos por expropriaciones y otros a favor de particulares, se harán constar los datos de aquellos a cuya disposición se constituyen.
También aparece así: autoridad a cuya disposición se constituye

Muchas gracias
Yolanda Giménez
Spain
Local time: 12:52


Summary of answers provided
3autorité dont l'acte constitutif est établi
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorité dont l'acte constitutif est établi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-02 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del contexto, "autoridad" puede traducirse por "instance" o "organisme".

María Belanche García
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search