This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Economics

dar en el clavo

French translation: viser juste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar en el clavo
French translation:viser juste

09:26 Apr 12, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-15 11:55:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / article économique
Spanish term or phrase: dar en el clavo
Bonjour, pour la traduction en français de "dar en en clavo" il y a t'il autre chose que : mettre dans le mille.
La phrase en espagnol est:
" Han dado en el clavo, han encontrado un nicho de mercado que no estaba cubierto. "

merci beaucoup, par avance,

Saludos, esteban
Esteban Pons
Local time: 16:32
viser juste
Explanation:
Peut-être...
Selected response from:

Pierrick LE GOFF
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2taper dans le mille / faire mouche
Martine Joulia
4 +3viser juste
Pierrick LE GOFF
3Ils ont eu l'idée du siècle/une idée lumineuse/du flair/...
Béatrice Noriega


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taper dans le mille / faire mouche


Explanation:
(taper) dans le mille : atteindre son but, viser, tomber juste, faire mouche.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'idiotismes_numériques_f...

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: taper dans le mille est pour moi le bon
52 mins
  -> Merci
agree  María Belanche García
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viser juste


Explanation:
Peut-être...

Pierrick LE GOFF
Spain
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: c'est une autre option, mais je crois que taper dans le mille est plus approprié
36 mins
agree  María Belanche García
1 hr
agree  maría josé mantero obiols: voir juste aussi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ils ont eu l'idée du siècle/une idée lumineuse/du flair/...


Explanation:
otras opciones...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-04-12 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend du style du texte...

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search