en ingenio

French translation: Ingenio ?

18:36 Nov 16, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / APPEL D\\\'offre
Spanish term or phrase: en ingenio
XXX ha entregado tres nuevas carretillas en la actividad de XXX en Ingenio, que sustituyen a una antigua máquina en propiedad que tenía el centro, y dos que tenía en alquiler a través de XXX distribuidor de XXX en las islas
Catherine GEFFRAY
Local time: 13:40
French translation:Ingenio ?
Explanation:
Ne s'agirait-il pas de la commune Ingenio, sur l'île de Gran Canaria ?
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 13:40
Grading comment
yes thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sur place à la sucrerie/usine sucrière
Juan Jacob
3Ingenio ?
Yael Margareto


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sur place à la sucrerie/usine sucrière


Explanation:
Ingenio (azucarero) = sucrerie/usine sucrière.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2016-11-16 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

De canne à sucre, bien sûr.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingenio ?


Explanation:
Ne s'agirait-il pas de la commune Ingenio, sur l'île de Gran Canaria ?


    https://es.wikipedia.org/wiki/Ingenio_(Gran_Canaria)
Yael Margareto
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search