This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering: Industrial

cama de asiento

French translation: lit de pose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cama de asiento
French translation:lit de pose
Entered by: Irène Guinez

10:41 Oct 13, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CONSTRUCCION EMBALSE
Spanish term or phrase: cama de asiento
URGENTE


La primera de ellas tiene una longitud de 1.227 m y la segunda de ellas 1.248 m. El movimiento de tierras necesario para su

instalación incluyo, entre otros trabajos, 87.705 m3 de excavaciones, 74.601 m3 de rellenos, 1.821 m3 de material para cama

de asiento de tuberías y 486 m3 de HM-20 en dados de anclaje.
Irène Guinez
Spain
Local time: 07:58
lit de pose
Explanation:
Cama de asiento : Capa de material seleccionado firme y uniforme para apoyo de tuberías y ductos pudiendo ser de arena, tepetate y/o material especificado.
Après quelques recherches, le terme qui s'y rapporte le plus en français est "lit de pose". Dans un Cahier des Clauses Techniques Particulières, il est indiqué que "Le lit de pose sous canalisations circulaires sera celui prévu à l’article 5.7.3 du fascicule 70 du CCTG, soumis à l’agrément du maître d’oeuvre, sauf spécifications spéciales du présent dossier il sera constitué par une couche de graviers lavés roulés 8/15 selon les prescriptions du bordereau de prix et détail quantitatif contractuels formant un lit de pose de 10 cm d’épaisseur ; en outre, le tuyau devra porter sur tout le corps et non seulement sur la bague."
Selected response from:

Alexandra.b
France
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lit de pose
Alexandra.b


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lit de pose


Explanation:
Cama de asiento : Capa de material seleccionado firme y uniforme para apoyo de tuberías y ductos pudiendo ser de arena, tepetate y/o material especificado.
Après quelques recherches, le terme qui s'y rapporte le plus en français est "lit de pose". Dans un Cahier des Clauses Techniques Particulières, il est indiqué que "Le lit de pose sous canalisations circulaires sera celui prévu à l’article 5.7.3 du fascicule 70 du CCTG, soumis à l’agrément du maître d’oeuvre, sauf spécifications spéciales du présent dossier il sera constitué par une couche de graviers lavés roulés 8/15 selon les prescriptions du bordereau de prix et détail quantitatif contractuels formant un lit de pose de 10 cm d’épaisseur ; en outre, le tuyau devra porter sur tout le corps et non seulement sur la bague."


    Reference: http://www.arqhys.com/construccion/construccion-diccionario....
    Reference: http://www.chanes.fr/cities/691/documents/4ll7oezixwqttw.pdf
Alexandra.b
France
Local time: 07:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search