en nucleo y pantalla,

French translation: noyau d\'argile et couverture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en nucleo y pantalla,
French translation:noyau d\'argile et couverture
Entered by: Irène Guinez

12:48 Oct 13, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CONSTRUCCION EMBALSE
Spanish term or phrase: en nucleo y pantalla,
URGENT


Los rellenos de 1.196.934 m3, distribuidos en 463.837 m3 de arcillas en nucleo y pantalla, 230.053 m3 de gravas en

espaldones de presa, 396.634 m3 de todo-uno en espaldones de diques, 25.254 m3 de filtros y drenes y 44.175 m3 de

escollera de proteccion (RIP-RAP).
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:57
noyau d'argile et couverture
Explanation:
J'ai trouvé quelques documents sur la construction et cette phrase m'a interpellée:
"L'étanchéité est soit une zone centrale, appelée noyau et constituée d'argile placée au cœur du remblai, soit une couverture posée sur le parement amont et appelée masque."
Selected response from:

Alexandra.b
France
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2noyau d'argile et couverture
Alexandra.b


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
noyau d'argile et couverture


Explanation:
J'ai trouvé quelques documents sur la construction et cette phrase m'a interpellée:
"L'étanchéité est soit une zone centrale, appelée noyau et constituée d'argile placée au cœur du remblai, soit une couverture posée sur le parement amont et appelée masque."


    Reference: http://www.barrages-cfbr.eu/BackUp/Info/construction/cos_ter...
Alexandra.b
France
Local time: 23:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search