rasgo condigno

French translation: trait caractéristique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rasgo condigno
French translation:trait caractéristique
Entered by: José Quinones

20:49 Nov 14, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Geography
Spanish term or phrase: rasgo condigno
Bonsoir,
JE traduis un article de géographie sur le climat.
Voici la phrase qui me pose problème:

La irregularidad de las precipitaciones que experimenta este dominio convierte a la sequía ****en rasgo condigno**** del clima mediterráneo, cuyo régimen pluviométrico conjuga esporádicos diluvios con duras y prolongadas sequías.

Je ne trouve pas de traduction pour cette expression "RASGO CONDIGNO".
Avez-vous une idée?
Merci et bonne soirée, Véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 08:28
trait caractéristique
Explanation:

une idée...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 09:28
Grading comment
Merci beaucoup! Bon week-end José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trait caractéristique
José Quinones


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trait caractéristique


Explanation:

une idée...


José Quinones
Djibouti
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup! Bon week-end José!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême: Tout à fait d'accord
25 mins
  -> merci Fabien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search