a cuyo efecto el de

08:15 Jun 12, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: a cuyo efecto el de
prob de structure

Lo que le plantea la oportunidad y opción estratégica de poner en valor esta realidad como activo internacional, en la construcción del orden internacional en el Mediterráneo y más allá, a cuyo efecto el de la Alianza de Civilizaciones constituye un foro especialmente adecuado
boisa
Belgium
Local time: 01:16


Summary of answers provided
4dans ce sens
Mamie (X)
4à cet effet celui de
Marcelle Bethancourt
4c'est pourquoi...
Sylvia Moyano Garcia
3dans l'optique duquel celui représenté par (ou voir ci-dessous)
Sara M
3dans la même perspective que celui de
antonita98


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans l'optique duquel celui représenté par (ou voir ci-dessous)


Explanation:
"Dans l'optique duquel", sous-entendu de l'ordre international...
Je comprends le "el de" comme faisant référence à "activo internacional", à moins que ce ne soit une erreur et qu'il faille simplement lire "a cuyo efecto la Alianza de Civilizaciones constituye un foro especialmente adecuado", donc "dans l'optique duquel l'Alliance constitue un forum particulièrement adapté"...

Sara M
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la même perspective que celui de


Explanation:
une proposition

antonita98
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans ce sens


Explanation:
l'ordre autour de la mediterranée......, dans ce sens, l'alliance serait un forum des plus adequats

Mamie (X)
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à cet effet celui de


Explanation:
C'est ainsi que je le traduirais.

Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c'est pourquoi...


Explanation:
Une autre proposition.

c'est pourquoi = por esta razón, por eso.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search