el reactivo

French translation: questionnaire pré - élaboré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el reactivo
French translation:questionnaire pré - élaboré
Entered by: lysiane

10:03 Jan 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / información general ONG
Spanish term or phrase: el reactivo
Información de la Intranet de una ONG:

Además se acaba de actualizar en esta sección el reactivo con preguntas que nos pueden hacer a cualquiera sobre la situación económica de XXX.

No acabo de tenerlo claro en esta frase.
Gracias !
lysiane
Local time: 12:55
questionnaire pré - élaboré
Explanation:
Una vez mas, disculpe mi falta de atencion al darte la version en ingles.
Selected response from:

GGruia
Local time: 13:55
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1questionnaire pré - élaboré
GGruia
4previously elaborated questionnaire
GGruia
4test (psicológico)
Manuel Bernal


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previously elaborated questionnaire


Explanation:
1. ¿Cómo creo, edito y borro un cuestionario?
Un cuestionario esta compuesto por reactivos (preguntas) previamente elaboradas, usted podrá elegirlas desde la consola de cuestionarios. *Para crear un cuestionario:* 1. Debé estar ubicado en el área de creación de cuestionarios, en caso de no estar de clic en el icono superior izquierdo "cuestionario".* *2. Capture el título del cuestionario en el campo que esta ubicado en la parte inferior (de color rojo). 3. Haga clic en el botón “+” (agregar) ubicado al costado derecho. *Una vez dentro de la “consola de cuestionarios”:* *a)* Seleccione de sus recursos disponibles (Reactivos previamente elaboradas - Lado derecho), el que desee agregar a su cuestionario. *b)* Ya seleccionado haga clic en la flecha derecha (agregar) esta colocará su reactivo a la ventana de recursos seleccionados. *c)* Una vez que sus reactivos estén ubicados en la ventana de recursos seleccionados, haga clic en el botón continuar que se encuentra en la parte inferior de la ventana para guardar su cuestionario. Cuando tenga señalado alguno de sus reactivos se mostrará en la ventana inferior central la descripción del mismo.
www.radix.uia.mx/faqsofia/index.php?cat=18

2. Generador de exámenes
Introducción
Para la evaluación de algunos temas de las materias que se imparten en diferentes niveles, conviene el diseño de evaluaciones compuestas por varios tipos de preguntas como:
 Preguntas de opción múltiple
 Preguntas de Verdadero/Falso
 Preguntas para asociar conceptos con sus definiciones (formación de pares)
 Preguntas abiertas
Para lograr ese tipo de evaluación y automatizar tanto el proceso de generación de los exámenes como la aplicación de los mismos, se requiere de un sistema de cómputo que auxilie al profesor en esa tarea. La base de reactivos de ese sistema debe ser lo suficientemente grande para que el sistema sea efectivo y esa base organizada de acuerdo con algunos de los requerimientos que en este documento se describen.
Este documento describe la visión del producto esperado siguiendo los lineamientos de RUP (Rational Unified Process) en lo que se refiere al diseño de un documento informal de Visión.
testgenerator.googlecode.com/files/GeneradorExamenes.doc

3.Characterization of the productive performance in family pig farms ...
by D Mota - 2002 - The data compilation was made in two stages; the first by a technique based on interviews following a previously elaborated survey questionnaire; the second ...
www.lrrd.org/lrrd14/1/mota141.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-01-20 11:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpe, crei que lo necesita en ingles.

GGruia
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
questionnaire pré - élaboré


Explanation:
Una vez mas, disculpe mi falta de atencion al darte la version en ingles.

GGruia
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reactivo
test (psicológico)


Explanation:
un reactivo sería un test para evaluar condiciones y aptitudes, tendencias y conducta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-21 12:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, je veux dire 'test (psychologique)'


    Reference: http://www.diclib.com/test/show/es/alkonaeconomia/6053
Manuel Bernal
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search