subsanación de devolución

17:43 Jun 3, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / subvenciones
Spanish term or phrase: subsanación de devolución
- Subsanación de Devoluciones:

Se ha subsanado el 50% de la provisión dotada en el ejercicio en cierre de xxx € y del resto, se han devuelto xxxx €.

S'agit-il de régulariser ici ? J'ai des doutes sur le terme à utiliser.
Merci!
lysiane
Local time: 11:07


Summary of answers provided
3indemnisation de remboursement
Clara Chassany


  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnisation de remboursement


Explanation:
subsanar : indemniser
devolver : rembourser
indemnisation

Example sentence(s):
  • La loi Lagarde sur le crédit a la consommation qui s’appliquera a partir du 1er mai prochain instaure désormais une indemnisation de remboursement anticipé.

    Reference: http://www.rachat-credits-responis.com/actualites-rachat-cre...
Clara Chassany
Finland
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search