respaldada

French translation: repose sur / est garantie par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:respaldada
French translation:repose sur / est garantie par
Entered by: lysiane

07:27 Jul 7, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / economia social y solidaria
Spanish term or phrase: respaldada
Son vales comunitarios emitidos por la cooperativa para financiar actividades productivas de sus afiliados y afiliadas

Como la mayoría de las monedas sociales, no son convertibles y están además ***respaldadas*** en los inventarios y capacidad financiera de la red. Suelen ser utilizadas para el pago de planillas, la compra de productos a empresas campesinas.

Merci!
lysiane
Local time: 16:15
repose
Explanation:
"...et de plus/en outre leur valeur repose sur..."

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-07 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

autre piste : "...valeur est garantie par..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

une autre expression que l'on rencontre parfois : "...est assise sur..."
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:15
Grading comment
D'accord, merci beacoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repose
JH Trads


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repose


Explanation:
"...et de plus/en outre leur valeur repose sur..."

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-07 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

autre piste : "...valeur est garantie par..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

une autre expression que l'on rencontre parfois : "...est assise sur..."

JH Trads
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
D'accord, merci beacoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: Plus "garantie" pour l'idée de sécurité véhiculée (puisqu'on parle d'argent)
5 hrs
  -> merci Christophe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search