This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

Complejizar

French translation: On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés

20:19 Jul 11, 2012
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: Complejizar
Voila la phrase:

Son ejes amplios y queremos complejizarlos, pero es importante ajustarse a ellos.

Je comprends la phrase mais je ne sais pas comment traduire "complejizar".

J'attends vos suggestions,
Merci!
Charlene Siffre
Spain
French translation:On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés
Explanation:

On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés.

Bonne chance.
Selected response from:

Abdelkarim Kassimi
Spain
Local time: 10:48
Grading comment
Merci Abdelkarim K.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés
Abdelkarim Kassimi
4Approfondir
D'Angelo González Alfonso
4les cerner dans leur complexité
Chéli Rioboo
3les rendre plus concrets
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés


Explanation:

On veut les rendre plus sophistiqués/élaborés.

Bonne chance.

Abdelkarim Kassimi
Spain
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Abdelkarim K.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal
2 hrs
  -> Gracias, Manu
agree  Clara Chassany
2 hrs
  -> Gracias, Clara
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approfondir


Explanation:
Voici ma suggestion, compte tenu du contexte donné:

... et nous voulons les approfondir...

D'Angelo González Alfonso
Poland
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les rendre plus concrets


Explanation:
peut-être

maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les cerner dans leur complexité


Explanation:
Je crois que la notion de complexité est importante à garder, d'où ma proposition. Ils entendent faire le tour des problématiques.

Chéli Rioboo
France
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search