sedante

French translation: stabilisateur ou stabilisant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sedante
French translation:stabilisateur ou stabilisant
Entered by: Eva Jodar (X)

05:23 Apr 16, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / expertise
Spanish term or phrase: sedante
También incluye todos los productos utilizados en la industria minera tales como colectores, espumantes, sedantes y reactivos.

Merci beaucoup!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 07:58
stabilisateur ou stabilisant
Explanation:
une explication logique parce que l'acide borique est une substance utilisée en chimie et dans l'industrie pour stabiliser les pH et pour améliorer les performances d'usinage et que ce produit est aussi appelée le sel sédatif de Homberg (en espagnol : sal sedante de Homberg)

une piste ! à voir !!

http://www.quakerchem.com/french/knowledge/brochures/HSE_met...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stabilisateur ou stabilisant
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilisateur ou stabilisant


Explanation:
une explication logique parce que l'acide borique est une substance utilisée en chimie et dans l'industrie pour stabiliser les pH et pour améliorer les performances d'usinage et que ce produit est aussi appelée le sel sédatif de Homberg (en espagnol : sal sedante de Homberg)

une piste ! à voir !!

http://www.quakerchem.com/french/knowledge/brochures/HSE_met...

CAGR
France
Local time: 07:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, CAGR, oui, cela me semble bien trouvé!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search