ya te he dado la chapa
French translation: je t\'ai soulé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:28 Sep 1, 2019 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Lettre commerciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean Charles CODINA France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | je t'ai soulé |
| ||
| 5 | je t'ai bien enquiquiné |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1je t'ai soulé Explanation: en français cette expression est souvent rendue par " je t'ai souler un bon moment, non?" il existe des synonymes comme "gaver" ou "blaser", ou aussi ' Je t'ai pris la tête un bon moment, non". Si vous souhaitez utiliser le terme "Lourd", c'est possible en modifiant un peu la phrase. Vous pouvez dire : "j'ai été un peu lourd, non?" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
je t'ai bien enquiquiné Explanation: Utilisé assez souvent en français dans ce registre |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations