GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:23 Oct 3, 2019 |
|
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Script de scénario | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | le vilain petit canard |
| ||
3 | un (sic) chaton abandonné |
|
un (sic) chaton abandonné Explanation: 'El patito mojado' est un conte (lien 1). Et on utilise l'expression pour exprimer qu'on se sent seul et abandonné. "Así, como un patito mojado, al que hay que abrazar y secarle la pena." (lien 2). Je propose donc: je me sens [un peu] comme un chaton abandonné. https://www.loscuentos.net/cuentos/link/190/190265/ https://solmania.wordpress.com/tag/patito-mojado/ |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
|