dégoûts
French translation: fingiéndose asqueados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Mar 12, 2021 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aversiones |
| ||
| 3 +1 | rechazo/ repulsa/repulsión/ menosprecio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
aversiones Explanation: ...inventándose aversiones por el mundo... creo que suena bien. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-03-12 21:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Ah! El problema es encontrar la frase completa? inventándose aversiones por el mundo que no les hiciesen sufrir/harían sufrir inventándose aversiones por el mundo que no les afligieran/afligirían Creo que el tiempo verbal de la segunda parte depende del contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rechazo/ repulsa/repulsión/ menosprecio Explanation: Quizás en singular, por ejemplo: - "inventando un rechazo contra el mundo que no les haga sufrir" - "inventando una repulsa/repulsión contra el mundo que no les haga sufrir" - "inventando un menosprecio del mundo que no les haga sufrir" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-03-12 14:06:21 GMT) -------------------------------------------------- Se podría también parafrasear con una construcción verbal de este tipo: - " fingiendo rechazar/ menospreciar/ desdeñar al mundo de forma que no les haga sufrir" - " intentando rechazar/ menospreciar/ desdeñar al mundo para que no les haga sufrir" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-03-12 20:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Hola Alex, me gusta tu interpretación y creo que la palabra "resentimiento" encajaría bien, por ejemplo: "inventando resentimientos contra el mundo que mitigaran sus sufrimientos" Propongo esto porque "resentimientos contra el mundo" es una expresión hecha que se utiliza mucho. LOS MISERABLES DE VICTOR HUGO by Gary Rafael Maza ...prezi.com › los-miserables-de-victor-... Comentario: Esta obra nos enseña que hasta un hombre con resentimientos contra el mundo puede cambiar. Moraleja: Cualquier persona puede cambiar. Como se siente el perdon - Docsitywww.docsity.com › como-se-siente-e... Guardas resentimientos contra el mundo entero, algunos enormes y otros diminutos, pero cada uno de ellos, por pequeño que parezca, te priva de disfrutar de tu existencia. Historia de la Revolucion Francesa de 1848books.google.es › books· Alphonse de Lamartine · 1849 · França ... llenos de sufrimientos , crédulos , de cortos alcances , de intenciones rectas y de ideas falseadas por la miseria y los resentimientos contra el mundo real el existencialismo de matsumoto hitoshi - mi amiga japonesaalmanavar.blogspot.com › 2013/05 ... era alguien que tenía resentimientos contra el mundo y no lo aceptaba, como Rodió Raskólnikov, Fanfic: LA OTRA CARA DE JADE WEST Ch 18, Victorious ...www.fanfiction.net › LA-OTRA-CA...· Ya puedes irte... has cumplido — Y con eso me di cuenta que perdí a la Jade amorosa que segundos antes me había besado con tanta pasión, para volver a aquella chica con resentimientos contra el mundo, tan insegura como la primera vez que la conocí. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2021-03-12 21:10:59 GMT) -------------------------------------------------- ¿Quizás "fingiendo desdén hacia el mundo..." "fingiendo desdeñar el mundo... ? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-03-13 01:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Tras darle alguna vuelta más, me parece que la opción más segura sería quizás adoptar directamente el primer sentido de "dégout" que es asco o repugnancia, por ejemplo: - "fingiendo sentir asco por el mundo" - "fingiéndose asqueados por el mundo" - "fingiendo repugnancia por el mundo" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations