traspasos

French translation: cessions (immobilières/de biens immeubles)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traspasos
French translation:cessions (immobilières/de biens immeubles)
Entered by: Alexandre Tissot

09:55 Mar 12, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Portail immobilier
Spanish term or phrase: traspasos
Bonjour,

Je traduis ua présentation d'un portail immobilier sur lequel sont publiées des annonces.

Dans le présent contexte, je me demande s'il est questions de transfert, de cession, de pas de porte ?

"Pas de porte" me semble inexact.

"Tanto el alquiler de temporada como los ***traspasos*** u otras operaciones, no están permitidas aún."

Merci beaucoup pour vos avis !
Alexandre Tissot
Local time: 19:40
cessions (immobilières/de biens immeubles)
Explanation:
Je pense que la notion de "traspasos" est plus générique que ce qui a été proposé jusque là.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-03-13 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Traspaso
4. m. Cesión a favor de otra persona del dominio de algo.
RAE

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 19:40
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cession de fonds de commerce
Isabelle Mamede
4 +1cessions de fonds de commerce
Martine Joulia
4cession de bail
AmbelyTrad
4cessions (immobilières/de biens immeubles)
María Belanche García
3sous-location
Robin Dufaye


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sous-location


Explanation:
peut-être, c'est juste une suggestion. Car cessions et tranferts ne me semblent pas coller.
en tous cas "pas de porte" je ne pense pas non plus...

Robin Dufaye
France
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, Robin.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cession de fonds de commerce


Explanation:
sug.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Isabelle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: buf! Incroyable timing!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cessions de fonds de commerce


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-03-12 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Traspasar : vendre un fonds de commerce (généralement, on n'est pas propriétaire des murs dans ce cas-là)

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci, Martine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede: Pardon Martine, je viens de me rendre compte que ma réponse est identique à la vôtre. Je ne me suis pas aperçu que vous l'aviez publiée avant. Toutes mes excuses...
5 mins
  -> Mais, nous l'avons postée en même temps sans doute.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cession de bail


Explanation:
"La cession de bail est le contrat par lequel le locataire transmet à une autre personne les droits et obligations qu'il détient de son contrat. Autrement dit, la cession de bail correspond au remplacement du locataire par un autre. C'est ce que l'on appelle la sous-location. En matière de baux d'habitation, le locataire ne peut céder son bail sans l'autorisation du propriétaire."


    Reference: http://www.pap.fr/conseils/location/cession-de-bail/a2004
AmbelyTrad
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Merci, AmbelyTrad.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cessions (immobilières/de biens immeubles)


Explanation:
Je pense que la notion de "traspasos" est plus générique que ce qui a été proposé jusque là.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-03-13 09:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Traspaso
4. m. Cesión a favor de otra persona del dominio de algo.
RAE



María Belanche García
France
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search