cuotas de comunidad

French translation: Charges de copropriété

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuotas de comunidad
French translation:Charges de copropriété
Entered by: Marion Delarue

09:57 May 4, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Real Estate / Arrendamiento
Spanish term or phrase: cuotas de comunidad
En el servicio jurídico de la Cámara de la Propiedad Urbana estamos especializado en el ámbito arrendaticio, por ello, más de 25 años nos avalan.
En concreto le ofrecemos un servicio integral de asesoramiento legal arrendaticio, a saber:
Interposición de demandas:
Desahucio por impago de rentas, consumos y tributos asimilables a la renta.
Reclamación de cantidad de alquileres impagados o de cuotas de comunidad.
Por resolución de contrato, por necesidad familiar, traspaso, subarriendo y otras causas contempladas en la L.A.U.
Obras. Siempre que tengan relación con el arrendamiento de inmuebles.

S'agit-il des charges de la copropriété ou d'autre chose ? Parce que l'on parle aussi de "gastos de la comunidad"
Marion Delarue
France
Local time: 03:16
Charges de copropriété
Explanation:
Je pense comme vous :)
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 03:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Charges de copropriété
Sandrine Félix


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Charges de copropriété


Explanation:
Je pense comme vous :)

Sandrine Félix
France
Local time: 03:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Le Deun: oui, il s'agit bien des charges de copropriété.
6 mins

agree  HELENE BENHAIM: Tout à fait d'accord
13 mins

agree  Francois Boye
2 hrs

agree  Alain Pluckers: je confirme
10 hrs

agree  annart
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search