extremos (hier)

German translation: Widerlagerpunkte

08:02 Jun 2, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / Gotik
Spanish term or phrase: extremos (hier)
La espectacular cubierta de la galería de la planta noble tiene veintiún tramos de bóveda de crucería.
Ésta está formada por la intersección de dos arcos apuntados que se entrecruzan en la clave, con la peculiaridad de que las presiones se concentran en los cuatro *extremos* del tramo.

Bisher habe ich folgende Version:
Die spektakuläre Decke in der Galerie des oberen Stockwerks ist ein Kreuzgewölbe mit 21 Abschnitten.
Dieses besteht aus der Kreuzung zweier Spitzbögen, die sich am Schlussstein überschneiden. Eine Besonderheit ist, dass sich der Druck an den vier *Enden ?? / Spitzen??* des Abschnitts konzentriert.

Danke für eure Hilfe.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 13:06
German translation:Widerlagerpunkte
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzgratgewölbe#Kreuzgew.C3.B6...
http://books.google.es/books?id=G14VAwAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA...
Selected response from:

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 13:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Widerlagerpunkte
Karin Monteiro-Zwahlen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Widerlagerpunkte


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzgratgewölbe#Kreuzgew.C3.B6...
http://books.google.es/books?id=G14VAwAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA...

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler: Ja, genau so heissen die 4 "Ecken" des Kreuzgewölbes.
1 hr
  -> Besten Dank, Ulrike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search