estructuras de contención

German translation: unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estructuras de contención
German translation:unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen
Entered by: Karin R

12:44 Sep 11, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
Spanish term or phrase: estructuras de contención
hallo, hat hier vielleicht jemand eine Idee, wie man die Idee passend zum Ausdruck bringen kann, es geht sicherlich um eine Art Schutzwall, aber wohl mehr im symbolischen Sinne.

El punto de encuentro al que se llegó en ambas historias es a un significado del territorio donde la arquitectura no es inmóvil y perenne, sino que representa estructuras de contención de un proceso de afincamiento, donde la solidaridad y la autoorganización son cruciales para el desarrollo del grupo de habitantes, desafiando las reglas, los límites y la marginalización de la política de Estado y de la propia sociedad.
Karin R
Local time: 15:24
unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen
Explanation:
In der Architektur wird "contención" weniger im Sinne von "Eindämmung" verwendet, sondern mehr als Stütze, Unterstützung verwendet.

2. contención ARCHIT: muro de contención
Stützmauer f
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/contención

... in dem die Architektur nicht unbeweglich und statisch ist, sondern unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen im Rahmen des Siedlungsprozesses bereitstellt ...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:24
Grading comment
ja, danke Johannes, das passt sehr gut in den Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen
Johannes Gleim


  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen


Explanation:
In der Architektur wird "contención" weniger im Sinne von "Eindämmung" verwendet, sondern mehr als Stütze, Unterstützung verwendet.

2. contención ARCHIT: muro de contención
Stützmauer f
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/contención

... in dem die Architektur nicht unbeweglich und statisch ist, sondern unterstützende Infrastruktureinrichtungen oder Funktionen im Rahmen des Siedlungsprozesses bereitstellt ...



Johannes Gleim
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 81
Grading comment
ja, danke Johannes, das passt sehr gut in den Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search