fecha aplicación, fecha posteo

04:21 Apr 8, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Kontoauszug
Spanish term or phrase: fecha aplicación, fecha posteo
Liebe Kollegen,
Auf einem Kontoauszug (estado de cuenta) aus, Costa Rica kommen "fecha de aplicación" y "fecha posteo" vor. Die fecha de aplicación kommt als erste Spalte vor. Danach folgt referencia, fecha posteo, importe.
Ich habe recherchiert, aber nichts zufriedenstellendes gefunden.
Vielen Dank im Voraus.
Gladys Watzal
Germany
Local time: 14:12


Summary of answers provided
5Wertstellungsdatum / Buchungsdatum
J. Salízites
4Antragsdatum, Absendungsdatum
Andrew Bramhall


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antragsdatum, Absendungsdatum


Explanation:
'Absendungsdatum' konnte auch 'Buchungsdatum' bedeuten;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wertstellungsdatum / Buchungsdatum


Explanation:
Buchungsdatum = Tag der Kontozuordnung des Vorgangs
Wertstellung = Gutschrift oder Belastung des Kontos mit dem entsprechenden Betrag

J. Salízites
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deinen VOrschlag. GIbt es einen Link mit Infos zu diesen Begriffen.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search