Menú Inicio\Configuración\Panel de Control\Herramientas Administrativas\...

German translation: Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Menú Inicio\Configuración\Panel de Control\Herramientas Administrativas\...
German translation:Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung
Entered by: Patricia Patho

12:04 Mar 2, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Windows XP SP2
Spanish term or phrase: Menú Inicio\Configuración\Panel de Control\Herramientas Administrativas\...
Hallo,
Ich suche die genaue deutsche Bezeichnung dieses Pfads in Windows XP SP2:

Menú InicioConfiguraciónPanel de ControlHerramientas AdministrativasAdministración de equipos

Im MS Language Portal finde ich nicht alle Bezeichnungen für XP SP2 und beim Googeln auch nicht eindeutig.

StartmenüEinstellungenSystemsteuerung??Verwaltungstools????Computerverwaltung?? oder ??Geräteverwaltung??.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:50
StartmenüEinstellungenSystemsteuerungVerwaltungComputerverwaltung
Explanation:
Schau mal die Bilder ;)

ES
http://www.google.de/imgres?sa=X&espvd=210&es_sm=122&biw=136...

DE

http://www.google.de/imgres?espv=210&es_sm=122&biw=1366&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-02 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Backslashes:

Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1StartmenüEinstellungenSystemsteuerungVerwaltungComputerverwaltung
Patricia Patho


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
StartmenüEinstellungenSystemsteuerungVerwaltungComputerverwaltung


Explanation:
Schau mal die Bilder ;)

ES
http://www.google.de/imgres?sa=X&espvd=210&es_sm=122&biw=136...

DE

http://www.google.de/imgres?espv=210&es_sm=122&biw=1366&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-02 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Backslashes:

Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
1 day 2 hrs
  -> Danke, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search