sindicación

19:14 Oct 14, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / p᧩na web
Spanish term or phrase: sindicación
aparece en un listado de una página web
NOVEDADES
ARCHIVOS
CATEGORÍAS
GENERALIDADES
BÚSQUEDA
SINDICACIÓN
RSS
ATOM
agapanto
Local time: 20:36


Summary of answers provided
4Content-Syndication
erika rubinstein
3Zusammenfassung
Johannes Gleim


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Content-Syndication


Explanation:
Sindicación de contenidos web
Parte del contenido de una página web se pone a disposición de otros sitios o suscriptores individuales. El estándar de sindicación web más extendido es RSS, seguido por Atom. Los programas informáticos compatibles con alguno de estos estándares consultan periódicamente una página con titulares que enlazan con los artículos completos en el sitio web original. A diferencia de otros medios de comunicación, los derechos de redifusión de contenidos web suelen ser gratuitos, y no suele mediar un contrato entre las partes sino una licencia de normas de uso.
http://es.wikipedia.org/wiki/Sindicar

http://de.wikipedia.org/wiki/Content-Syndication
Unter Content-Syndication wird die Mehrfachverwendung von Inhalten verstanden. Verschiedene Formen der Content-Syndication können nach den unterschiedlichen eingesetzten Medien kategorisiert werden.

erika rubinstein
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: mil gracias por tu aporte pero mi cliente no permite anglicismos.... un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ist nicht Deutsch, sondern Englisch // hätte heißem müssen: Unter "Content-Syndication" (englisch) wird die Mehrfachverwendung von Inhalten verstanden.
47 mins
  -> das ist deutsch, war auf der deutschen Seite der Wikipedia, wird nicht übersetzt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusammenfassung


Explanation:
sindicacíon = Zusammenschluß
Da dies im Zusammenhang mit búsqueda = Suche auftaucht, denke ich eher an Zusammenfassung = resumen, eventuell auch an Zusammensetzung = composición, compuesto

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-14 20:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zusammenschluß oder Syndikatsbildung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=syndication

Johannes Gleim
Local time: 00:36
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: gracias, Johannes por tu ayuda esta posibilidad ya la había evaluado y no me termina de convencer, un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search