This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Systems, Networks

ajuste del origen nominal

German translation: Einstellung des Sollwerts des Koordinatenursprungs

17:29 Jan 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Sistema de visión 3D
Spanish term or phrase: ajuste del origen nominal
Primeras pruebas y **ajuste del origen nominal**.

Nuestro sistema ya está listo para iniciar las pruebas, por lo que debemos de finalizar la sesión con el configurador de escenarios y volver a la pantalla principal de la aplicación. Antes de mover el objeto de la estación debemos de realizar las pruebas pertinentes.

Forzaremos un guiado del sistema y verificaremos que el resultado del guiado es X=0, Y=0, Z=0, RX=0, RY=0 y RZ=0. Para forzar el guiado deberemos de utilizar el programa IOServer y simular las entradas pertinentes.

Si el resultado del guiado no es 0 es que ha habido algún problema en la calibración y debemos de volver a revisar todos los pasos.

Si por algún motivo movemos el objeto y deseamos volver a considerar la nueva posición como original para los nuevos guiados, debemos de pulsar la opción ‘guardar posición como origen’. De esta manera todas las correcciones que se produzcan a partir de ese momento se harán respecto a esta nueva posición, quedando la posición original anterior eliminada.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:45
German translation:Einstellung des Sollwerts des Koordinatenursprungs
Explanation:
origen = Koordinatenursprung, en el texto se refiere a coordenadas X ...
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 13:45
Grading comment
Vielen Dank, Geka :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einstellen der Ausgangsposition
Vittorio Ferretti
3 +1Einstellung des Sollwerts des Koordinatenursprungs
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einstellen der Ausgangsposition


Explanation:
so verstehe ich den Text

Vittorio Ferretti
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: ich auch, die Einrichtung des Koordinatensystems gehört dazu.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einstellung des Sollwerts des Koordinatenursprungs


Explanation:
origen = Koordinatenursprung, en el texto se refiere a coordenadas X ...

Gerhard Kassner (X)
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Geka :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Man spricht in diesem Zusammenhang 100%ig von Ursprung, mir gefällt nur der Sollwert nicht (würde ich evtl. weglassen, auch wenn im Spanischen nominal dasteht)...
19 hrs
  -> Quizás mejor "Sollposition des Koordinatenursprungs", no me gusta omitir "nominal"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search