This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers: Systems, Networks

madurez

20:10 Nov 8, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / tipo de usuarios
Spanish term or phrase: madurez
Según XXX, hay tres tipos de usuarios de la red social empresarial según su grado de madurez: reacios, neutrales y entusiastas.
valeriefrance
Local time: 16:43


Summary of answers provided
4Reifegrad
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reifegrad


Explanation:
Im Prinzip muss sich 'madurez' auf 'la red social empresarial' beziehen und NICHT auf 'usuarios'.

Quelle 1: http://www.atinternet.com/wp-content/uploads/2013/01/AT_soci...
Quelle 2: (http://www.kurtsalmon.com/uploads/041.016-KS-White-Paper-07-...

Ausführlicherer Auszug aus Quelle 2:

Der Begriff Entdeckung lässt sich in vier Phasen
unterteilen…
• Erforschung (Ressourcen suchen, Routen festlegen
etc.)
• Besiedeln (Räume in Besitz nehmen)
• Urbanisieren (Einzelne Behausungen zu Dörfern
zusammenfassen, erste Institutionen gründen)
• Zivilisation (Umfassende Planung und Harmonisierung
der Infrastruktur und des Gemeinwohls)
… die auf unser Reifegrad-Modell angewendet folgende
vier Stufen ergeben:
• Beginner: Das Umfeld beobachten
• Junior: Erste Reaktionen, um die eigene Stellung im
Umfeld zu verbessern
• Senior: Bewusste Aktionen, um sich an das Umfeld
anzupassen
• Experte: Führerschaft; Einflussreicher Status, mit dem
das Umfeld weiterentwickelt wird.

Example sentence(s):
  • Quelle 1: Auf Grundlage des von Kurt Salmon entwickelten Social Media Activity Index (SMAI) wurde der Reifegrad der Social Media-Aktivitäten von 175 führenden Händlern und Marken aus den Bereichen Mode, Unterhaltungselektronik, DIY, Lebensmittelhandel
  • Quelle 2: Reifegrad-Modelle zeigen die wichtigsten Stufen der Unternehmensentwicklung in Bezug auf eine bestimmte Frage.

    Reference: http://www.kurtsalmon.com/uploads/041.016-KS-White-Paper-07-...
    Reference: http://www.atinternet.com/wp-content/uploads/2013/01/AT_soci...
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search