This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Fisheries

Cofradía de Pescadores

German translation: Berufsvereinigung der Fischer

08:22 Jun 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Fisheries / Fischfang+Fischer+Palamos
Spanish term or phrase: Cofradía de Pescadores
Kontext: Es geht um einen Text über Palamos + die Fischer

.. la *Cofradía de Pescadores* adquiere unos terrenos en la calle Adrià Àlvarez y el Instituto Social de la Marina

Bruderschaft der Fischer oder Verein der Fischer >sind meine bisherigen Vorschläge
Ines R.
Spain
Local time: 06:21
German translation:Berufsvereinigung der Fischer
Explanation:
Im Herder wird's mit "Berufsvereinigung der Fischer" übersetzt.
Selected response from:

Britta Schlagheck
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Berufsvereinigung der Fischer
Britta Schlagheck
5Fischereigenossenschaft
belloc (X)
4Berufsgenossenschaft der Fischer "Cofradía de Pescadores"
erika rubinstein
4Zunft der Fischer
Vittorio Ferretti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsgenossenschaft der Fischer "Cofradía de Pescadores"


Explanation:
GALICIEN - CONTACTOBerufsgenossenschaft der Fischer "Cofradía de Pescadores San José de Cangas". [email protected] T. 986 300 165 Fax 986 303 688 ...
www.turgalicia.es/TurismoMari/contacto.asp?cidi=D

erika rubinstein
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke Erika

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Berufsvereinigung der Fischer


Explanation:
Im Herder wird's mit "Berufsvereinigung der Fischer" übersetzt.

Britta Schlagheck
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: danke Britta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: im Becher auch.
20 mins
agree  Constanze Deus-Konrad: bei IATE auch
3 hrs
agree  knoblauch
13 hrs
agree  Daniel Gebauer
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zunft der Fischer


Explanation:
gibt eine sehr traditionelle Organisationsform wieder

Vittorio Ferretti
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke Vittorio

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Fischereigenossenschaft


Explanation:
http://www.google.de/search?hl=de&q=fischereigenossenschaft&...

belloc (X)
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search