líos

German translation: Twister

14:00 Jul 16, 2013
Spanish to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kinderspiele
Spanish term or phrase: líos
Hallo,
heute komme ich mit einer Frage zu einem nicht nur bei Kindern beliebten Geschicklichkeits- und Reaktionsspiel:

líos

Es sieht so aus: http://screencast.com/t/T9yEt1R7a

Ich wüsste nicht einmal ansatzweise, wonach ich da googeln sollte, um den deutschen Ausdruck zu finden.
Kann mir jemand helfen!
Danke!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:59
German translation:Twister
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Twister_(Spiel)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-07-16 14:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe nicht, warum der Link nicht funktioniert. Hier die Erklärung:

Twister ist ein Gesellschaftsspiel, das aus einer etwa zwei Quadratmeter großen Plastikfolie mit großen bunten Punkten (blau, rot, grün, gelb) und einer Drehscheibe besteht. Die Decke wird zum Spielen auf dem Boden ausgebreitet, die Drehscheibe bereitgelegt. Die Anzahl der Spieler ist beliebig, doch sollte sie aus Platzgründen vier nicht überschreiten.



--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-07-16 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Versuch mal den hier:
http://www.hasbro.com/de_DE/shop/details.cfm?R=C71921FA-5056...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-07-16 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte, du suchst nach dem Namen dieses Spiels.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:59
Grading comment
Danke!
Es heißt jetzt: Total verdreht!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Twister
Susanne Schiewe


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Twister


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Twister_(Spiel)

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-07-16 14:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe nicht, warum der Link nicht funktioniert. Hier die Erklärung:

Twister ist ein Gesellschaftsspiel, das aus einer etwa zwei Quadratmeter großen Plastikfolie mit großen bunten Punkten (blau, rot, grün, gelb) und einer Drehscheibe besteht. Die Decke wird zum Spielen auf dem Boden ausgebreitet, die Drehscheibe bereitgelegt. Die Anzahl der Spieler ist beliebig, doch sollte sie aus Platzgründen vier nicht überschreiten.



--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2013-07-16 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Versuch mal den hier:
http://www.hasbro.com/de_DE/shop/details.cfm?R=C71921FA-5056...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-07-16 14:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte, du suchst nach dem Namen dieses Spiels.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:59
Native speaker of: German
Grading comment
Danke!
Es heißt jetzt: Total verdreht!
Notes to answerer
Asker: Danke Susanne, bei mir hat der Link funktioniert, aber jetzt weiß ich nicht, wie man das Spiel ohne Patentrechtsverletzung nennen könnte. Probleme, Probleme ...

Asker: Ja, Verrenkungsspiel wäre ja schon mal ein Pfad ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search