juegos de salón

German translation: Gesellschaftsspiele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	juegos de salón
German translation:	Gesellschaftsspiele
Entered by:	André Höchemer

11:19 Dec 16, 2004

Spanish to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

Spanish term or phrase: juegos de salón

Aus einer Liste mit Spielwaren:

"juegos de mesa y de sociedad,
JUEGOS DE SALÓN,
juegos didácticos" etc...

Welche Art von Spielen ist hiermit gemeint? Ich dachte erst an Bingos etc, doch was mich verwirrt ist die englische Übersetzung des Textes, in der "Room Games" steht.

Hat jemand eine Idee für einen treffenden deutschen Begriff der "juegos de salón"?

Vielen Dank!

Sabine Holz KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 40 Spain
Local time: 23:31

Gesellschaftsspiele

Explanation:
Dabei handelt es sich um Gesellschaftsspiele, obwohl umgangssprachlich auch von Salonspielen (eben wörtlich übersetzt) die Rede ist.

Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 23:31

Grading comment

Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Gesellschaftsspiele

André Höchemer

Spielgeräte

Stefan Kopp

Spielhallenspiele? Casinospiele?

Jens Mährländer

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

juegos de salón

Gesellschaftsspiele

Explanation:
Dabei handelt es sich um Gesellschaftsspiele, obwohl umgangssprachlich auch von Salonspielen (eben wörtlich übersetzt) die Rede ist.

André Höchemer
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Vielen Dank!

1 hr confidence:

juegos de salón Spielhallenspiele? Casinospiele?

Explanation:
Vielleicht von salón de juegos? Irgendetwas mit Spielcasino oder Spielhalle? Siehe meinen Kommentar zu der Antwort "Gesellschaftsspiele"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-16 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt mal ein wenig \"gegoogelt\" und unter Room Games findet man mehrfach Sachen wie elektronische Dartspiele, Kicker, Basketballsimulatoren etc. Mit \"Spielhallenspielen\" lag ich also nicht ganz daneben. Ich würde mein confidence level auch gerne auf 4 erhöhen, weiß aber nicht wie man das macht.

Jens Mährländer
Local time: 23:31
Native speaker of:

German

16 hrs confidence:

juegos de salón Spielgeräte

Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung gibt es wohl im Deutschen nicht, da hier Billard, Bingo und Roulette nicht unbedingt in einen Topf geworfen werden und Spielgeräte ja auch im Freien verwendet werden können. Aber es geht ja für die Übersetzung vor allem um Spielwaren und nicht um Spielkategorien. Deshalb würde ich den ersten Punkt auch mit Brett-, Karten- und Tischspiele übersetzen.

Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juegos de salón

German translation: Gesellschaftsspiele

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juegos de salón

German translation: Gesellschaftsspiele

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language