mercado de cobertura

18:07 Aug 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: mercado de cobertura
es geht um die Zusammensetzung eines Anlagen-Portfolios in einem Börsenhaus
Thomas Hertwig
Local time: 05:07


Summary of answers provided
3underlying market
Markus Hoedl
3Deckungsmarkt
Stendhal


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying market


Explanation:
wahrscheinlich handelt es sich hier um den Basismarkt, den underlying market. Genaueres müsste man aus dem Kontext erkennen

Markus Hoedl
Spain
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deckungsmarkt


Explanation:
Bsp. http://www.moneymarket.gr/hosts_de/187.html

Stendhal
Local time: 12:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search