trama

German translation: Schussfaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trama
German translation:Schussfaden
Entered by: Ines R.

15:50 Mar 17, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Bandas transportadoras
Spanish term or phrase: trama
Kontext: es geht um Förderbänder

construidas con una malla de cables metálicos dispuestos tanto en urdimbre (sentido longitudinal) como en *trama* (sentido transversal)
Pueden disponer de una o dos *tramas* de cables de acero.

Beim unteren Satz würde ich trama mit Lagen übersetzen

Ich bitte Euch hier bei diesem Begriff um Eure Hilfe, vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 21:06
Schussfaden
Explanation:
en textiles se le llama de esta manera
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 17:06
Grading comment
vielen Dank Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schussfaden
Virginia Feuerstein
3Gewebe
José Patrício


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewebe


Explanation:
http://www.google.com.br/webhp?sourceid=navclient&hl=pt-BR&i...

José Patrício
Portugal
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Virginia Feuerstein: eso sería tejido
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schussfaden


Explanation:
en textiles se le llama de esta manera

Virginia Feuerstein
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
3 days 11 hrs
  -> gracias Walter, buen Domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search