This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Manufacturing

faro de aviso

German translation: Warnleuchte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:faro de aviso
German translation:Warnleuchte
Entered by: Walter Blass

13:53 Apr 16, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Brauereitechnik
Spanish term or phrase: faro de aviso
Hallo, es geht um eine Maischebottichpfanne (olla de masas) für eine Großbrauerei (vermutlich in Kolumbien). Diese soll unter anderem mit einem **faro de aviso** ausgestattet sein. Ist das eine "Warnlampe" oder etwas Spezielleres? In Spanien ist "faro" ein Scheinwerfer oder ein Leuchtturm. Beides kann ich mir an einem Maischbottich nicht so richtig vorstellen.
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:07
Warnleuchte
Explanation:
Warnmelder, optisches Signal. Meistens eine Meldung durch Blinklicht und nach Erkennung des Fehlers bleibt Dauerlicht bis Enthebung des Fehlers.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:07
Grading comment
Danke Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Blitzleuchte
Sabine Ide
4Warnleuchte
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Blitzleuchte


Explanation:
Das ist eine auf dem Gefäß angebrachte Lampe, die anfängt zu blinken, sobald z.B. ein Fehler auftritt. Meist sind mehrere Lampen in verschiedenen Farben übereinander gebaut, deshalb wohl die Bezeichnung "faro". Dann blinkt z.B. die rote, wenn die Reinigung läuft, die gelbe, wenn ein Fehler zu quittieren ist etc.

Sabine Ide
Germany
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke Sabine! Da liegt wirklich die Leuchtturmidee nahe.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Warnleuchte


Explanation:
Warnmelder, optisches Signal. Meistens eine Meldung durch Blinklicht und nach Erkennung des Fehlers bleibt Dauerlicht bis Enthebung des Fehlers.

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search