servicios de pilado

German translation: Schälen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicios de pilado
German translation:Schälen
Entered by: Íñigo G. Moya

21:03 Aug 21, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Manufacturing / Kaffeeherstellung
Spanish term or phrase: servicios de pilado
Hallo, kennt jemand vielleicht diesen Begriff, dachte an Schälen, sehe aber, dass das im Internet mit Pulir übersetzt wird,

der Kontext:
... al acudir a la planta procesadora de cafe, para los servicios de pilado, sabiendo que.....
Karin R
Local time: 16:29
Schälen
Explanation:
pilar
(Del lat. vulg. *pilāre).
1. tr. Descascarar los granos en el pilón, golpeándolos con una o las dos manos o con majaderos largos de madera o de metal.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pil...


El Pilado
En esta etapa, los granos están todavía cubiertos de una capa protectora conocida como el pergamino. Se requiere entonces un proceso de pilado para remover esta capa y preparar los granos para el tueste. El pilado se logra empleando una maquinaria especial para descascarar el grano, físicamente separando la cáscara del grano. Luego del proceso del pilado, los granos son típicamente color verde oliva y por lo tanto normalmente se refiere al grano en este estado como el café verde.
http://www.gotopuertorico.com/es/puerto-rico-cafe-cultivacio...
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 16:29
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schälen
Íñigo G. Moya


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schälen


Explanation:
pilar
(Del lat. vulg. *pilāre).
1. tr. Descascarar los granos en el pilón, golpeándolos con una o las dos manos o con majaderos largos de madera o de metal.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pil...


El Pilado
En esta etapa, los granos están todavía cubiertos de una capa protectora conocida como el pergamino. Se requiere entonces un proceso de pilado para remover esta capa y preparar los granos para el tueste. El pilado se logra empleando una maquinaria especial para descascarar el grano, físicamente separando la cáscara del grano. Luego del proceso del pilado, los granos son típicamente color verde oliva y por lo tanto normalmente se refiere al grano en este estado como el café verde.
http://www.gotopuertorico.com/es/puerto-rico-cafe-cultivacio...



    Reference: http://rae.es
Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search