centro de tratado

German translation: Vertragswerkstatt

13:59 Mar 24, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: centro de tratado
Es un informe de intervención por una avería de un coche:

"Se ha analizado una de las unidades de motor afectadas en un centro de tratado de unidades de mando y han detectado que la memoria flash se corrompe y no accede a la Eprom."

Gracias
kadu
Spain
Local time: 07:49
German translation:Vertragswerkstatt
Explanation:
Auch diesmal war es sinnvoll, die Sätze vollständig zu lesen und zu verstehen.

"Eines der betroffenen Motorsteuergeräte wurde in einer Vertragswerkstatt für Steuergeräte analysiert. Dabei wurde festgestellt, dass der Flash-Speicher beschädigt ist und nicht auf das Eprom zugreifen kann."

el tratado der Vertrag Pl.: die Verträge
el tratado die Abhandlung Pl.: die Abhandlungen
el tratado das Traktat Pl.: die Traktate
Organización del Tratado Atlántico Norte [Abk.: OTAN] [MILIT.][POL.] der Nordatlantikpakt [Abk.: NATO]
tratado internacional [POL.] der Staatsvertrag Pl.: die Staatsverträge
tratado de alianza [POL.] der Bündnisvertrag
tratado de amistad [POL.] der Freundschaftsvertrag
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/tratado

Fehlerbeschreibungen der Kunden
• Ausfall Zylinder 1, zunächst Verdacht auf Ausfall Zündspulen und/oder Injektoren durch Werkstatt, dann Identifikation Ausfall Motorsteuergerät durch BMW-Vertragswerkstatt "Endstufenschaden", Fehlerprotokolle beider Werkstätten liegen bei
https://www.kfzpix.de/bmw/bmw-1/motorsteuergeraet-reparatur....

Vor zwei Wochen kam ich dann mit mehreren Neustarts gerade so nach Hause. Die Maschine wurde in eine KTM -Vertragswerkstatt gebracht. Hier stellte man fest, dass das Motorsteuergerät defekt ist.
https://www.ktmforum.eu/forum/thread/116856-motorsteuergerät...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:49
Grading comment
Das passt. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vertragswerkstatt
Johannes Gleim
3Kompetenzcenter
Thomas Haller


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kompetenzcenter


Explanation:
Mein Vorschlag auf die Schnelle.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vertragswerkstatt


Explanation:
Auch diesmal war es sinnvoll, die Sätze vollständig zu lesen und zu verstehen.

"Eines der betroffenen Motorsteuergeräte wurde in einer Vertragswerkstatt für Steuergeräte analysiert. Dabei wurde festgestellt, dass der Flash-Speicher beschädigt ist und nicht auf das Eprom zugreifen kann."

el tratado der Vertrag Pl.: die Verträge
el tratado die Abhandlung Pl.: die Abhandlungen
el tratado das Traktat Pl.: die Traktate
Organización del Tratado Atlántico Norte [Abk.: OTAN] [MILIT.][POL.] der Nordatlantikpakt [Abk.: NATO]
tratado internacional [POL.] der Staatsvertrag Pl.: die Staatsverträge
tratado de alianza [POL.] der Bündnisvertrag
tratado de amistad [POL.] der Freundschaftsvertrag
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/tratado

Fehlerbeschreibungen der Kunden
• Ausfall Zylinder 1, zunächst Verdacht auf Ausfall Zündspulen und/oder Injektoren durch Werkstatt, dann Identifikation Ausfall Motorsteuergerät durch BMW-Vertragswerkstatt "Endstufenschaden", Fehlerprotokolle beider Werkstätten liegen bei
https://www.kfzpix.de/bmw/bmw-1/motorsteuergeraet-reparatur....

Vor zwei Wochen kam ich dann mit mehreren Neustarts gerade so nach Hause. Die Maschine wurde in eine KTM -Vertragswerkstatt gebracht. Hier stellte man fest, dass das Motorsteuergerät defekt ist.
https://www.ktmforum.eu/forum/thread/116856-motorsteuergerät...


Johannes Gleim
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
Das passt. Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search