material que contiene litio

German translation: (Die Menge an (recycelbarem)) lithuiumhaltigem Material..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:material que contiene litio
German translation:(Die Menge an (recycelbarem)) lithuiumhaltigem Material..."
Entered by: Martin Kreutzer

15:00 Jan 11, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: material que contiene litio
Actualmente el reciclaje de litio no es un factor que se tome en cuenta en esta industria. Esto se debe principalmente a dos factores: ***la cantidad de material que contiene litio en la actualidad se considera pequeña***, y el reciclado de este material se considera caro en comparación con su precio de obtención en la minería. Por otro lado, el litio de las baterías de ion litio no se procesa como un metal puro por lo que su separación no es fácil. Otro aspecto a considerar en el reciclaje del litio es que , los acumuladores en los coches eléctricos aún no están disponibles para su reciclaje debido a su vida útil y su posible uso posterior como almacenamiento estacionario.

Den markierten Satz verstehe ich inhaltlich nicht. Kann mir jemand helfen? Ich hab es erstmal so übersetzt:

Derzeit ist das Lithium-Recycling kein Faktor, der in dieser Branche berücksichtigt wird. Dies ist hauptsächlich auf zwei Gründe zurückzuführen: ***Die Menge an lithiumhaltigem Material wird derzeit als gering angesehen***, und das Recycling dieses Materials gilt im Vergleich zum Preis für die Gewinnung im Bergbau als teuer. Andererseits wird Lithium in Lithium-Ionen-Batterien nicht als reines Metall verarbeitet, sodass seine Trennung nicht einfach ist. Ein weiterer Aspekt, der beim Lithium-Recycling berücksichtigt werden muss, ist, dass Akkus in Elektroautos aufgrund ihrer Nutzungsdauer und ihrer möglichen späteren Verwendung als stationäre Lagerung noch nicht für das Recycling verfügbar sind.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:07
(Die Menge an (recycelbarem)) lithuiumhaltigem Material..."
Explanation:

Das heißt, dass es sich nicht lohnt, zu recyceln, weil es nicht gewinnbringend ist.

Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Die Menge an (recycelbarem)) lithuiumhaltigem Material..."
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Die Menge an (recycelbarem)) lithuiumhaltigem Material..."


Explanation:

Das heißt, dass es sich nicht lohnt, zu recyceln, weil es nicht gewinnbringend ist.



Martin Kreutzer
Spain
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search