mecanismos adocenados

German translation: billig

13:04 May 5, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / argentinische Literatur
Spanish term or phrase: mecanismos adocenados
Hallo,

der Begriff kommt in diesem Abschnitt vor, es geht um die Entwicklung der arg. Literatur seit Anbeginn:

"Sin embargo, quienes piensan así raras veces admiten que los recursos narrativos para lograr un efecto de naturalidad literaria provienen de procedimientos de una complejidad semejante a la necesaria para alcanzar lo contrario, con la salvedad de que se trata de mecanismos adocenados."

Bei mir wurde das daraus:

"Jene, die so denken geben selten zu, dass die Erzählmittel, mit denen sich literarische Natürlichkeit erreichen lässt, ähnlich komplexen Vorgehensweisen entstammen, wie jene mit denen das Gegenteil erreicht wird, wenn auch mit mittelmäßigen Mechanismen."

Aber ich verstehe nicht wirklich, was das aussagen soll.

Wer kann helfen?

Danke!
Ute Neumaier
Germany
Local time: 15:21
German translation:billig
Explanation:
durch billige Tricks oder Mittel
- so verstehe ich das
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 15:21
Grading comment
Danke, hat mir gefallen und auch gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1billig
AnneMarieG


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
billig


Explanation:
durch billige Tricks oder Mittel
- so verstehe ich das

AnneMarieG
France
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke, hat mir gefallen und auch gepasst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margret Izquierdo
1 hr
  -> Danke Margret
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search