00:49 May 8, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / argentinische Literatur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Viebahn Germany Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | jüdische Presse |
| ||
3 +1 | jüdische Tageszeitungspresse |
| ||
3 | jüdische Tageszeitung |
|
jüdische Tageszeitungspresse Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-05-08 00:59:15 GMT) -------------------------------------------------- Tageszeitungspresse im Internet, Vertrieb von Presseerzeugnissen 2. HF: Marketing: Marketingplanung ... www.xing.com/profile/Arne_Kupetz -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-05-08 00:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Die Entwicklung der überregionalen Tageszeitungspresse Japans vor der Hintergrund der Informations- und Kommunikationstechnologie: ... www.geschkult.fu-berlin.de › Home › Studium - Cached - Similar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jüdische Tageszeitung Explanation: Creo que están hablando de un periódico bien concreto. Si dices "Tageszeitungspresse" se refiere a todos los periódicos judíos en Argentina. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2010-05-08 16:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Bin mir mittlerweile unsicher. Ich dachte, es handle sich um "di Presse", weil diese Zeitung von Pedro "Pinie" Wald mitgegründet wurde. Ich habe jetzt jedoch weiterrecherchiert, und herausgefunden, dass es jede Menge jüdischer Zeitungen gab in Argentinien. Leider konnte ich keine präzisen Jahreszahlen ermitteln für die Auflagen der Tageszeitungen. Auch wird nirgends gesagt, WO die Geschichte von Wald veröffentlicht wurde. Ich dachte jedoch beim Einstellen meiner Antwort, dass Texte ja üblicherweise in nur einem Medium veröffentlicht wurden, und da Wald der Mitgründer von der jiddischen Tageszeitung "Di Presse" war ... Sollte der Text wirklich in allen jüdischen Tageszeitungen gedruckt worden sein, würde ich lieber "in den jüdischen Tageszeitungen" schreiben als "Tageszeitungspresse". LG |
| |||||||||||||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|