This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Poetry & Literature

recurre a todos los estamentos sociales

German translation: sucht in allen Gesellschaftsschichten Hilfe

13:59 Nov 25, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Marquis de Sade, Justine
Spanish term or phrase: recurre a todos los estamentos sociales
Es geht um den Roman Justine und die Abenteuer der Tugend, den ich nicht gelesen habe.

Al contrario que Juliette, Justine *recurre a todos los estamentos sociales *para preservar su virtud a pesar de los numerosos ataques, violaciones y vejaciones a los que es sometida por los libertinos

Danke für eure Hilfe.
Es eilt.......
Christiane Schaer
Spain
Local time: 23:31
German translation:sucht in allen Gesellschaftsschichten Hilfe
Explanation:
Justine (una adolescente) recurre a todos los estamentos sociales para preservar su virtud y en todos los casos, en lugar de recibir ayuda lo que encuentra es incitaciones al vicio. Justine simboliza la virtud que con una escasa inteligencia debe enfrentarse a las añagazas del vicio y, contrariamente a lo que cabría esperar, en lugar de ser recompensada por mantener su virtud, lo que recibe es todos clase de agravios. Por el contrario, los libertinos que abusan de ella se ven recompensados con toda clase de parabienes.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sie wendet sich an alle Gesellschaftsschichten
Walter Blass
3taucht in alle sozialen Schichten ein
erika rubinstein
3sucht in allen Gesellschaftsschichten Hilfe
Karlo Heppner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taucht in alle sozialen Schichten ein


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sie wendet sich an alle Gesellschaftsschichten


Explanation:
um ihre Tugend zu bewahren

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sucht in allen Gesellschaftsschichten Hilfe


Explanation:
Justine (una adolescente) recurre a todos los estamentos sociales para preservar su virtud y en todos los casos, en lugar de recibir ayuda lo que encuentra es incitaciones al vicio. Justine simboliza la virtud que con una escasa inteligencia debe enfrentarse a las añagazas del vicio y, contrariamente a lo que cabría esperar, en lugar de ser recompensada por mantener su virtud, lo que recibe es todos clase de agravios. Por el contrario, los libertinos que abusan de ella se ven recompensados con toda clase de parabienes.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke, Karlo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search