15:18 Dec 29, 2020 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Stammgrundstück |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finca matriz |
|
Stammgrundstück Explanation: So lautet die übliche Übersetzung. -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2021-01-04 18:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Auf jeden Fall. Such mal "Abschreibung" oder "Grundstücksteilung" zusammen mit "Stammgrundstück", Stammgrundstück ist ein allgemeiner grundbuchrechtlicher Begriff, kein WEG-spezifischer. Zum Beispiel hier: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... -------------------------------------------------- Note added at 11 Tage (2021-01-09 15:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Nach meinem Verständnis wird ein Stammgrundstück erst als solches bezeichnet, wenn es geteilt wird oder wurde, vorher ist es ein ganz normales Grundstück. Der Satzteil "no respeta la delimitación de la finca matriz o del perímetro del conjunto de las fincas aportadas" (bei einem negativen Ergebnis) bzw. "respeta la delimitación de la finca matriz o del perímetro del conjunto de las fincas aportadas" (bei einem positiven Ergebnis) ist eine Standardformulierung in diesen informes, die beide Fälle umfasst, also der Fall, in dem geprüft wird, ob nach Änderung an einem der Grundstücke, in die das Stammgrundstück geteilt wurde, die delimitación des Stammgrundstücks noch stimmt (ich habe mal einen Vergleich mit einem Puzzle gelesen) als auch der Fall, in dem geprüft wird, ob nach Änderung an einem der Grundstücke einer "Gruppe" von aneinandergrenzenden Grundstücken (die nicht durch Teilung eines Stammgrundstücks entstanden sind) alle Grundstücke ohne "Überlappungen" oder fehlende, d.h. keinem Grundstück zugeordnete Teile der Erdoberfläche, innerhalb des perímetro liegen. So verstehe ich das. Es muss sich in deinem Fall also nicht um ein Stammgrundstück handeln. Hilft das? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||