topología de tipo recinto

17:54 Jan 11, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Surveying
Spanish term or phrase: topología de tipo recinto
Aus Abschnitt Septimo, Punkt 2 der Resolución de 26 de octubre de 2015, conjunta de la Dirección General de ios Registros y del Notariado y de la Dirección General del Catastro, por la que se regulan los requisitos técnicos para el intercambio de información entre el Catastro y los Registros de la Propiedad.
Dort heißt es unter der Überschrift "Requisitos que ha de cumplir la descripción técnica y la representación gráfica alternativa de las fincas que se aporte al Registro de la Propiedad" im Unterpunkt "Topología":
"La representación gráfica de las parcelas deberá tener una *topología de tipo recinto* en la cual no existan auto intersecciones, pudiendo tener recintos inscritos en la finca (huecos, construcciones u otros)."
Ich vermute, da gibt es im Deutschen einen festen Terminus für, kann ihn aber nicht finden.
Für jeden Hinweis dankbar und mit besten Grüßen
Gerald
Gerald Maass
Germany
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4Einfriedung/Umfriedung topologischer Art (auf der Grundstücksgrenze)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einfriedung/Umfriedung topologischer Art (auf der Grundstücksgrenze)


Explanation:
el recinto die Einfassung Pl.: die Einfassungen
el recinto das Gehege Pl.: die Gehege
el recinto das Gelände Pl.: die Gelände
el recinto das Umfrieden
el recinto die Umfriedung - Umfrieden
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/recinto

Eine Einfriedung oder Umfriedung (veraltet auch Einfriedigung) ist eine Anlage an oder auf einer Grundstücksgrenze, die dazu bestimmt ist, ein Grundstück ganz oder teilweise zu umschließen und nach außen abzuschirmen, um unbefugtes Betreten oder Verlassen oder sonstige störende Einwirkungen abzuwehren.

Definition
Umfriedung oder Einfriedung markiert die juristische Grenze eines Besitztums. Sie soll widerrechtliches Eindringen verhindern oder erschweren. Dazu gehören Zäune, Mauern, Hecken oder andere Barrieren.
https://www.previval.org/w/index.php?title=Zaun_und_Grundstü...

Los Estados miembros podrán disponer que se emplee una unidad distinta, como, por ejemplo, la parcela catastral o el islote de cultivo.
Die Mitgliedstaaten können jedoch auf eine andere Einheit als die landwirtschaftlich genutzte Parzelle - wie beispielsweise die Katasterparzelle oder mehrere von einer natürlichen Umfriedung begrenzte zusammenhängende Parzellen - zurückgreifen.
https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/par...

Grundstücke sind als abgegrenzte Teile der Erdoberfläche zu verstehen, die nach Maßgabe des Liegenschaftskatasters im Bestandsverzeichnis des Grundbuchs unter einem eigenen Grundbuchblatt eingetragen sind.
:
Um potentiellen Streitigkeiten über den Grenzverlauf vorzubeugen und möglichst zu vermeiden, legt das Nachbarschaftsrecht des Bürgerlichen Gesetzbuches großen Wert auf die exakte Festlegung des Grenzverlaufs. Die Grundstücksgrenze ist oft durch eine Einfriedung (Zaun, Grenzwand, Mauer, andere Grenzeinrichtung) zum Nachbargrundstück hin abgegrenzt. Allerdings haben diese Grenzeinrichtungen zunächst einmal keinen verbindlichen Charakter. … Der Verlauf der Grenze selbst ergibt sich aber immer anhand der amtlichen Nachweise.
https://immoeinfach.de/immobilienlexikon/grundstuecksgrenze/

Der Begriff Einfriedung ist in der Landesbauordnung nicht definiert. Nach der Rechtsprechung ist darunter eine Anlage zu verstehen, die dazu bestimmt ist, ein Grundstück vollständig oder teilweise zu umschließen und nach außen abzuschirmen, um unbefugtes Betreten oder Verlassen oder sonstige störende Einwirkungen, z.B. Lärm, Wind oder Straßenschmutz abzuwehren.
https://www.duisburg.de/vv/produkte/pro_du/dez_vii/einfriedu...

Grenzfeststellung
In einer hoheitlichen Vermessung wird die Lage von neuen Grenzen und von bestehenden, bisher nicht festgestellten Grenzen ermittelt. Im Grenztermin werden diese Grenzen durch eine Anerkennungserklärung der Grenznachbarn festgestellt. Die Anerkennungserklärung wird durch den ÖbVI in einer öffentlichen Urkunde (Grenzniederschrift) aufgenommen und von den Beteiligten unterzeichnet. Die Lage der Grenze ist damit unveränderlich und für die Grundstückseigentümer und ihre Nachfolger rechtlich verbindlich.
Bereits vorhandene Grundstücksgrenzen gelten oftmals als nicht festgestellt, wenn entsprechende Anerkennungserklärungen in der Vergangenheit nicht aufgenommen wurden oder nicht mehr nachweisbar sind. Diese Anerkennungserklärung wird bei heutigen grundstücksbezogenen Vermessungen nachgeholt.
:
Grenzzeichen
Eine festgestellte Flurstücksgrenze wird durch Grenzzeichen in der Örtlichkeit gekennzeichnet. Das sind in der Regel Grenzsteine, je nach Untergrund können aber auch Eisenrohre mit Kunststoffkappen, Nägel, Bolzen oder andere als Grenzmarkierung erkennbare Vermarkungen eingebracht werden. Das Einbringen oder Entfernen der Grenzzeichen (Abmarkung) geschieht auf Antrag durch eine behördliche Vermessungsstelle, in der Regel durch einen Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur (ÖbVI).
https://www.oebvi-schroeder.de/wissen/kataster.html

Kontextübersetzung:

"Die grafische Grundstücksdarstellung muss eine *Einfriedung* topologischer Art zeigen (d.h. in Form von Linien und Knoten), die keine Überschneidungen aufweist, und kann die Eigenschaft einer eingetragenen Einfriedung/Umfriedung besitzen (Löcher, Grenzsteine oder andere Merkmale)".

Johannes Gleim
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke für den Input. Aber wäre das nicht "recinto tipo topológico"?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search