en copa grande

17:24 Nov 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: en copa grande
Consumo: 17º C abrir una hora antes en copa grande.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Rotweins. Mich verwirrt das "en copa grande" - ich habe noch nie gelesen, dass darauf hingewiesen wird, dass ein Wein in großen Gläsern zu servieren sei - und Rotweingläser sind ja eh bauchig, sodass sich das eigentlich von selbst versteht. Oder meint das hier was völlig anderes?

Danke für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 06:33


Summary of answers provided
4in einem großen Glas
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in einem großen Glas


Explanation:
es geht darum, dass der Wein viel Luft bekommt

Vittorio Ferretti
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search