This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Zoology

temazate

German translation: Mittelamerikanischer Rotspiesshirsch

06:41 Apr 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Nombre de animal
Spanish term or phrase: temazate
También abundan el mono aullador, el mono araña, el tapir, el pecarí, el oso hormiguero, el armadillo y los venados bura, cola blanca y temazate.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 16:59
German translation:Mittelamerikanischer Rotspiesshirsch
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mazama_temama
El ***venado temazate***, venado cabrito o venado de montaña, ***(Mazama temama)*** es una especie de cérvido que habita en América Central, desde el sur de México, hasta el noroccidente de Colombia.2 Anteriormente se consideró una subespecie de Mazama americana de América del Sur, pero su cariotipo es diferente.1 Es simpátrica con Mazama pandora en buena parte de su territorio.

http://tierfotodatenbank24.de/artiodactyla .html
Ordnung (ordo): ARTIODACTYLA Paarhufer
(...)
Spezies
Mazama temama
***Mittelamerikanischer Rotspiesshirsch***
Central American Red Brocket
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:59
Grading comment
Vielen vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mittelamerikanischer Rotspiesshirsch
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mittelamerikanischer Rotspiesshirsch


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Mazama_temama
El ***venado temazate***, venado cabrito o venado de montaña, ***(Mazama temama)*** es una especie de cérvido que habita en América Central, desde el sur de México, hasta el noroccidente de Colombia.2 Anteriormente se consideró una subespecie de Mazama americana de América del Sur, pero su cariotipo es diferente.1 Es simpátrica con Mazama pandora en buena parte de su territorio.

http://tierfotodatenbank24.de/artiodactyla .html
Ordnung (ordo): ARTIODACTYLA Paarhufer
(...)
Spezies
Mazama temama
***Mittelamerikanischer Rotspiesshirsch***
Central American Red Brocket

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
31 mins
  -> Gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search