trabajadora remunerada del hogar

Italian translation: collaboratrice familiare (colf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajadora remunerada del hogar
Italian translation:collaboratrice familiare (colf)
Entered by: Maura Affinita

23:44 Feb 21, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / salario basico unificato
Spanish term or phrase: trabajadora remunerada del hogar
Si tratta di una dicitura all'interno del seguente articolo completo:
"Art. 1.- Del salario básico unificado para el año 2020.- Fijar a partir del 01 de enero de 2020, el salario básico unificado del trabajador en general, incluidos los trabajadores de la pequeña industria, trabajadores agrícolas y trabajadores de maquila; trabajador o trabajadora remunerada del hogar, operarios de artesanías y colaboradores de la microempresa, en cuatrocientos dólares de los Estados Unidos de América ($ 400,00) mensuales.
El incremento salarial equivale al 1,523%, considerando las variables de crecimiento económico proyectado e inflación proyectada; componentes que serán utilizados para fijar tanto el incremento del salario básico unificado (SBU); así como, para el cálculo de los salarios mínimos sectoriales de las 21 Comisiones Sectoriales."
MariannaBin
Italy
Local time: 16:44
collaboratrice familiare (colf)
Explanation:
Supongo que se refiere al servicio doméstico. De ser así, te podría servir esa traducción.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-22 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, efectivamente se refiere a eso.
https://ciedur.org.uy/publicaciones/trabajadoras-remuneradas...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-03 00:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lavoratrice domestica
Giada Cattaneo
3 +1collaboratrice familiare (colf)
Maura Affinita


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoratrice domestica


Explanation:
Si riferisce a mio parere alla categoria generale, di seguito link esplicativo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2021-02-22 07:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=49...


    Reference: http://https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?ite...
Giada Cattaneo
Italy
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collaboratrice familiare (colf)


Explanation:
Supongo que se refiere al servicio doméstico. De ser así, te podría servir esa traducción.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-02-22 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, efectivamente se refiere a eso.
https://ciedur.org.uy/publicaciones/trabajadoras-remuneradas...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-03 00:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie ancora!

Maura Affinita
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
7 hrs
  -> Grazie, Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search