Previo sorteo de ley avoco conocimiento de la presente causa

Italian translation: avoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:previo sorteo de ley avoco conocimiento de la presente causa
Italian translation:avoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi
Entered by: Maura Affinita

23:14 Feb 22, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / documento giudiziario
Spanish term or phrase: Previo sorteo de ley avoco conocimiento de la presente causa
Previo sorteo de ley avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Jueza de la Unidad Judicial, designada mediante acción de personal No. 1057-DNP, de fecha 11 de abril del 2012 , con base a la resolución emitida por el Pleno del Consejo de la Judicatura, en sesión de fecha 13 de febrero del 2012. La demanda de Privación de Patria Potestad propuesta por XXX, la misma que por ser clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de ley se la acepta a trámite correspondiente. Citase al señor XXX, por la prensa de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por lo que la actora deberá rendir juramento de desconocer el domicilio del demandado, y que oportunamente se señalará día y hora. La cuantía por su naturaleza es indeterminada. Téngase en cuenta la autorización que confiere a la Dra. XXX, para que suscr iba los escritos necesarios en la presente causa. Agréguese la documentación adjunta a la demanda. Intervenga el Ab.
MariannaBin
Italy
Local time: 16:47
avoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi
Explanation:
di legge

È solo un'idea... forse ti viene in mente qualcosa di meglio.
assegnata previamente/in precedenza in modo aleatorio ai sensi di legge, avoco conoscenza della presente causa

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-03-03 00:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1avoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi
Maura Affinita


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
avoco conoscenza della presente causa che è stata assegnata in modo aleatorio ai sensi


Explanation:
di legge

È solo un'idea... forse ti viene in mente qualcosa di meglio.
assegnata previamente/in precedenza in modo aleatorio ai sensi di legge, avoco conoscenza della presente causa

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-03-03 00:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Maura Affinita
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giada Cattaneo: accordo,cambierei solo l'ordine "avoco conoscenza della presente causa, previamente assegnata in maniera aleatoria ai sensi di legge"
24 mins
  -> Brava! Sono d'accordo. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search