bombas de *saño*

09:33 Sep 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: bombas de *saño*
Poner en macha las bombas de saño, desde la caseta.

Siamo sempre alle solite...il termine non mi illumina e mi sorge il dubbio che si tratti dell'ennesimo errore di trascrizione...possibile?

Attendo suggerimenti...
Grazie!
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 22:59


Summary of answers provided
1 +1pompe di bagno
Sara Gioia


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pompe di bagno


Explanation:
...e qui veramente mi lancio senza paracadute. È possibile che i contenitori di vetro subiscano un processo di bagno di qualsiasi genere?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-08 12:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Non so quanto sia estesa la traduzione ma potresti semplicemente segnalare la cosa al cliente e lasciare (evidenziato) in originale questo punto. Forza e coraggio!

Sara Gioia
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
1 hr
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search