mordedura del tren

15:49 Mar 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: mordedura del tren
Qualcuno sa cosa significa questa espressione? Vi copio/incollo l'intera frase:

Se indico la necesidad de refrigerar la superficie de la banda lo más próximo posible a la mordedura del tren, indicando lo ideal: que un tercio de la proyección del agua de la boquilla incida sobre el cilindro y dos tercios sobre la banda.
cristina aiosa
Italy
Local time: 20:26


Summary of answers provided
3morsa del carrello
Acarabea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
morsa del carrello


Explanation:
O anche Morso:La parte delle tenaglie che afferra e stringe il pezzo. (Treccani)

Acarabea
Spain
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search