Activos intangibles

Italian translation: attivi/attività immateriali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Activos intangibles
Italian translation:attivi/attività immateriali
Entered by: Acarabea

13:13 Mar 31, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Activos intangibles
Un esempio:

Activos:
Los activos utilizados, necesarios para la prestación de los servicios acordados, se identifican, principalmente, con el personal que interviene en la realización de dichos servicios, así como en el resultado concreto de los trabajos llevados a cabo. También se identifican activos intangibles en XXX, como por ejemplo aplicaciones informáticas como activo más significativo.
Acarabea
Spain
Local time: 11:50
attivi/attività immateriali
Explanation:
anche immobilizzazioni, caratterizzate dalla mancanza di tangibilità: per questo vengono definite “immateriali”. Esse sono costituite da costi che non esauriscono la loro utilità in un solo periodo, ma manifestano i benefici economici lungo un arco temporale di più esercizi.
Selected response from:

Cinzia Rosselli
Italy
Local time: 11:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1attivi/attività immateriali
Cinzia Rosselli


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
attivi/attività immateriali


Explanation:
anche immobilizzazioni, caratterizzate dalla mancanza di tangibilità: per questo vengono definite “immateriali”. Esse sono costituite da costi che non esauriscono la loro utilità in un solo periodo, ma manifestano i benefici economici lungo un arco temporale di più esercizi.


    Reference: http://www.misterfisco.it/principi/Le-immobilizzazioni-immat...
Cinzia Rosselli
Italy
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search