seña y/o a cuenta de precio

Italian translation: a titolo caparra e/o di acconto sul prezzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seña y/o a cuenta de precio
Italian translation:a titolo caparra e/o di acconto sul prezzo
Entered by: mprefetto

01:49 May 14, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: seña y/o a cuenta de precio
Al efecto faculta y autoriza a su nombrado mandatario para suscribir el correspondiente boleto de compraventa con las cláusulas de estilo, recibiendo sumas de dinero como seña y/o a cuenta de precio otorgando recibos y cartas de pago
mprefetto
Dominican Republic
a titolo caparra e/o di acconto sul prezzo
Explanation:
Ciao

"..ricevendo somme di denaro a titolo di caparra e/o di acconto sul prezzo"

Saluti

Tomaso
Selected response from:

Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 20:11
Grading comment
Grazie, c'ero andato vicino. Anch'io volevo utilizzare il termine caparra o deposito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a titolo caparra e/o di acconto sul prezzo
Tomaso Bertolini


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a titolo caparra e/o di acconto sul prezzo


Explanation:
Ciao

"..ricevendo somme di denaro a titolo di caparra e/o di acconto sul prezzo"

Saluti

Tomaso


    Reference: http://www.consejosdederecho.com.ar/118.htm#5
Tomaso Bertolini
Italy
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, c'ero andato vicino. Anch'io volevo utilizzare il termine caparra o deposito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search