con obligo de comunicación

Italian translation: con obbligo di rendiconto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con obligo de comunicación
Italian translation:con obbligo di rendiconto
Entered by: Anna Villani

09:31 Jan 4, 2021
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procura
Spanish term or phrase: con obligo de comunicación
Ciao! Nella parte conclusiva della procura, si parla di conferimento a titolo gratuito, con obligo de comunicación ...
Anna Villani
Italy
Local time: 06:07
con obbligo di comunicazione
Explanation:
Mandato – con o senza rappresentanza. Dalla disciplina agli obblighi
C)  L’obbligo di comunicazione

Logicamente sia prima che dopo l’ esecuzione del mandato
art. 1710  2 co c.c.  
diligenza del mandatario: …………
Il mandatario é tenuto a rendere note al mandante le circostanze sopravvenute che possono determinare la revoca o la modificazione del mandato.
art. 1712 c.c.
comunicazione dell’eseguito mandato: il mandatario deve senza ritardo comunicare al mandante l’esecuzione del mandato.
https://renatodisa.com/mandato/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:07
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con obbligo di comunicazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con obbligo di comunicazione


Explanation:
Mandato – con o senza rappresentanza. Dalla disciplina agli obblighi
C)  L’obbligo di comunicazione

Logicamente sia prima che dopo l’ esecuzione del mandato
art. 1710  2 co c.c.  
diligenza del mandatario: …………
Il mandatario é tenuto a rendere note al mandante le circostanze sopravvenute che possono determinare la revoca o la modificazione del mandato.
art. 1712 c.c.
comunicazione dell’eseguito mandato: il mandatario deve senza ritardo comunicare al mandante l’esecuzione del mandato.
https://renatodisa.com/mandato/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Dopo un confronto con il notaio, abbiamo optato per "obbligo di rendiconto". Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search